Dat woordenboekuitgever Van Dale met zijn tijd meegaat wisten we natuurlijk al. Hét woord van 2008 ‘swaffelen’ (het geslachtsdeel laten slingeren en moedwillig tegen een object aantikken, o.a. met het oogmerk hierdoor een ander of zichzelf op te winden) heeft immers al de nieuwste editie van de Dikke Van Dale weten te vinden. Maar voortbouwend op de eigen vernieuwingsdrang heeft Van Dale nu 3 digitale woordenboeken uitgegeven, speciaal voor de iPod touch en iPhone. Het betreft hier digitale versies van een Nederlands, Nederlands-Engels én Nederlands-Frans woordenboek.

Voor een slordige 30.000 Nederlandse woorden zijn 44.000 Engelse en 52.000 Franse vertaalwoorden voorhanden. Bijzonder is dat in beide talen voor 20.000 woorden de uitspraak te beluisteren is. Andere opties zijn: het onthouden van de laatste 100 opgezochte woorden, kruislings opzoeken voor een beter taalbegrip, verbetering van fout getypte woorden, vertaling van vervoegde vormen, de mogelijkheid basiswoorden te bepalen én vertalen, en het zoeken op basis van onbekende letters en delen van een woord.

De applicaties maken geen gebruik van internet en zijn dus bij uitstek geschikt voor gebruik in het buitenland zonder internetroaming in te schakelen. De woordenboeken zijn te downloaden in de App Store en kosten €9,99 voor Nederlands en € 19,99 voor Nederlands-Engels en Nederlands-Frans.